Dyskusja o wprowadzeniu nowych zasad ortografii w sferze informatyki.

Opublikowano w CRN 2024/11.

Opinia ZTI w rozumieniu pojęć
Technika i Technologia
w informatyce.

Wprowadzenie nowego polskiego terminu szalbierstwo na oszukańcze praktyki spotykane w teleinformatyce, a mające mało zrozumiałe nazwy, np. spoofing, smishing, które mają być wpisane do ustawy o zwalczaniu nadużyć w komunikacji elektronicznej.

Jeszcze jedno wyjaśnien apelu o używanie terminu mejl
zamiast e-mail lub mail, który jako potoczny został zatwierdzony przez RJP.
Felieton ukazał się w CRN 2022/2

Autorzy: Prof.A.j.Blikle, Prof. W.Cellary, W.Iszkowski.
Apel o używanie terminu mejl
zamiast e-mail lub mail, który jako potoczny został zatwierdzony przez RJP.
Artykuł ukaże się też w Biuletynie Informacyjnym PTI 2021/4.

Opis kilku pojęć dotyczących przekształcenie informacji z postaci analogowej w postać cyfrową.
Skanowanie, digitalizacja, cyfryzacja, datacja, danetyzacja, udanowienie.

[AKTUALIZACJA]
Wobec nagminnego używania pojęcia technologia zamiast poprawnie technika - analiza tego zjawiska.

Problem tłumaczenia "electronic communications"
Czy to łączność czy komunikacja elektroniczna?
Wybór nie jest prosty.

Okazuje się, że czasem trzeba przypominać pochodzenie terminu ICT oraz objaśniać dlaczego zamiast niego należy w używać terminu teleinformatyka.

Opisanie pochodzenia terminu Informatyka z USA oraz Polski.
Dlaczego w USA informatyka nie nazywa się Informatics?

Propozycja zdefiniowanie terminów dotyczących Informatyki i jej specjalności - również Teleinformatyki.
A nie jest to prosta sprawa.

Rosnąca popularność angielskiego terminu event w polskiej mowie i piśmie, skłoniła kilka osób do przedyskutowania tego przypadku i zaproponowania rozwiązania: stosowania polskich terminów wydarzenie, impreza lub spolszczenia na iwent.

ZAKTUALIZOWANY
autorski, opracowany na podstawie dyskusji i wyników ankiety,
polecany do powszechnego użytku,
komentarze mile widziane.

Po sprostowaniu tekstu RODO postanowiłem przeanalizować terminologię informatyczną zawartą w wersji angielskiej GDPR z 1995 oraz z 2016 w tłumaczeniu na język polski. Niektóre konkluzje są zaskakujące - szkoda, że przy tłumaczeniu RODO zabrakło informatyka.

Esej Prof. Cellarego stał się kanwą ciekawej polemiki/dyskusji - z udziałem dr.J.Wytrębowicza i Pana P.Skorosza na temat języka nowatorów z próbą odpowiedzi na pytanie - kiedy i jak tłumaczyć angielskie terminy na język polski

Esej Prof. W.Cellarego o wprowadzaniu angielskich terminów do polskiej mowy oraz pisaniny.
Jednym z przykładów jest mejl!
"Co odebrałem: mejl czy mejla ?

Warto sprawdzić jak podstawowe pojęcia informatyczne są definiowane w angielskich (brytyjskich, amerykańskich i biznesowych) Słownikach.

Po uzyskaniu kilkunastu odpowiedzi dokonałem analizy wyników - warto to zobaczyć.

APEL o powszechne używanie terminu teleinformatyka zamiast niewiele nam mówiącego ICT czy TIK.
Również zamiast IT powinniśmy mówić informatyka.

APEL o coraz powszechniejsze pisanie terminu internet małą literą.
Podane jest UZASADNIENIE tego apelu.

UE po BREXIT nie będzie używać języka angielskiego?!
W dokumentach będzie stosowana terminologia po niemiecku lub francusku. Jak to potem przetłumaczyć na polski?

Ciekawa analiza wykorzystania języka polskiego - polskich słów kluczowych w językach programowania oraz polskich liter w urządzeniach we/wy.